LANGUAGE
DEUTSCH
ENGLISH
SUOMI
中文About VEM
Quality assurance
Antrag auf Sonderfreigabe (Lieferant)
Application for special release (supplier)
Antrag auf Sonderfreigabe (Lieferant)
Application for special release (supplier)
01. Dezember/December
Die Weihnachtsbäume in Deutschland: Rund 30 Millionen Weihnachtsbäume werden jedes Jahr in Deutschland verkauft. Die Nordmanntanne ist dabei die beliebteste Baumart.
The Christmas trees in Germany: Around 30 million Christmas trees are sold in Germany every year. The Nordmann fir is the most popular tree species.
02. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Haben Sie von dem Mann gehört, der einen Adventskalender gestohlen hat? Er bekam 24 Tage.
Christmas jokes:
Did you hear about the man who stole an advent calendar? He got 24 days.
03. Dezember/December
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt, zuerst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür.
Advent, Advent, a candle glows, first one, then two, then three, then four, and soon the Christ Child's at the door.
04. Dezember/December
Weihnachts-Traditionen weltweit: In Japan ist es Tradition, an Weihnachten Kentucky Fried Chicken zu essen. Viele bestellen ihr Essen schon Wochen im Voraus.
Christmas traditions worldwide: In Japan, it is traditional to eat Kentucky Fried Chicken at Christmas. Many people order their food weeks in advance.
05. Dezember/December
Die Erfindung des Adventskalenders: Der erste gedruckte Adventskalender entstand 1903 in München. Ein Verleger namens Gerhard Lang wollte Kindern das Warten auf Weihnachten versüßen.
The invention of the Advent calendar: The first printed Advent calendar was created in Munich in 1903. A publisher named Gerhard Lang wanted to sweeten the wait for Christmas for children.
06. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Wie wird ein alter Schneemann genannt? – Pfütze.
Christmas Jokes:
What is an old snowman called? – Puddle.
07. Dezember/December
Vom Himmel strahlt ein Stern herab, die Welt wird still, kein Wort, kein Trab. Im Herzen glimmt die Weihnachtszeit, voll Liebe, Frieden, Seligkeit.
A star shines down from heaven's height, The world grows still, no sound, no flight. The Christmas spirit gently glows, With love, and peace, and joy it shows.
08. Dezember/December
Fakten zu Weihnachten: Der Brauch, Weihnachtsbäume aufzustellen, hat seinen Ursprung in Deutschland. Schon im 16. Jahrhundert wurden Tannenbäume mit Kerzen, Äpfeln und Nüssen geschmückt.
Facts about Christmas: The custom of putting up Christmas trees has its origins in Germany. As early as the 16th century, Christmas trees were decorated with candles, apples and nuts.
09. Dezember/December
Rezept für heiße Schokolade: Zutaten: 500 ml Milch, 100 g Zartbitterschokolade, 1 TL Zucker, 1 Prise Zimt. Zubereitung: Milch erhitzen, Schokolade einrühren, Zucker und Zimt hinzufügen. Perfekt für kalte Tage!
Hot chocolate recipe: Ingredients: 500 ml milk, 100 g dark chocolate, 1 teaspoon sugar, 1 pinch of cinnamon. Preparation: Heat milk, stir in chocolate, add sugar and cinnamon. Perfect for cold days!
10. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Fritzchen ruft: “Mami, der Christbaum brennt.” Die Mutter antwortet: “Das heißt, der Christbaum leuchtet.” Fritzchen: “Ok, dann leuchtet jetzt sogar noch die Gardine!”
Christmas Jokes:
Little Johnny shouts: "Mommy, the Christmas tree is on fire!"
The mom replies: "No, Johnny, you say the Christmas tree is glowing." Johnny: "Alright, then the curtains are glowing too!"
11. Dezember/December
Kling Glöckchen, klingelingeling, hörst du, wie die Engel singen? Weihnachtsfreude nah und fern, leuchtet hell der Weihnachtsstern.
Ring, little bells, ring-a-ling-a-ling, Can you hear the angels sing? Christmas joy both far and near, Shines the star so bright and clear.
12. Dezember/December
Fakten zu Weihnachten: Das älteste bekannte Weihnachtslied ist "Angel’s Hymn", das im Jahr 129 nach Christus gesungen wurde. Viele der beliebten Weihnachtslieder, die wir heute kennen, stammen jedoch aus dem 19. Jahrhundert.
Christmas Facts: The oldest known Christmas song is “Angel’s Hymn,” which was sung in 129 AD. However, many of the popular Christmas carols we know today date back to the 19th century.
13. Dezember/December
Rekord: Mit 20 m Höhe, 7 m Breite und 4 m Tiefe ist der Weihnachtsmann des Shopping Centers Norte in São Paulo, Brasilien, der größte der Welt. Der Rekord wurde am 07. November 2013 aufgestellt und ist seitdem ungebrochen.
Record: At 20 m high, 7 m wide and 4 m deep, Santa Claus at the Norte Shopping Center in São Paulo, Brazil, is the largest in the world. The record was set on November 7th, 2013 and has remained unbroken since then.
14. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Woran leidet Santa Claus, wenn er im Kamin steckenbleibt? Claustrophobie.
Christmas Jokes:
What does Santa Claus suffer from when he gets stuck in the chimney? Claustrophobia.
15. Dezember/December
Es schneit, es knistert, und leise weht ein Duft nach Plätzchen – wie’s wohl weitergeht? Bald ist es soweit, wir warten sehr, Weihnachten kommt immer näher.
It snows, it crackles, and softly drifts, A scent of cookies through the mists. Soon it’s here, the time we cheer, As Christmas Day draws ever near.
16. Dezember/December
Der Ursprung von Weihnachten: Weihnachten wurde ursprünglich als Fest zur Feier der Geburt von Jesus Christus gefeiert. Es fällt auf den 25. Dezember, da es mit dem römischen Fest der Sol Invictus zusammenfiel, einem Feiertag zu Ehren der unbesiegten Sonne.
The Origin of Christmas: Christmas was originally celebrated as a festival celebrating the birth of Jesus Christ. It falls on December 25th because it coincided with the Roman festival of Sol Invictus, a holiday honoring the unconquered sun.
17. Dezember/December
Tipps für nachhaltige Geschenke: Verschenke Selbstgemachtes: Marmelade, gestrickte Schals oder Bienenwachstücher. Persönlich, sinnvoll und umweltfreundlich!
Tips for sustainable gifts: Give away homemade items: jam, knitted scarves or beeswax wraps. Personal, sensible and environmentally friendly!
18. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Warum können Weihnachtsbäume nicht gut häkeln? Weil sie immer die Nadeln fallen lassen.
Christmas Jokes:
Why are Christmas trees bad at knitting? Because they always drop their needles.
19. Dezember/December
Ein Tannenbaum steht still und grün, sein Glanz wird bald die Herzen rühren. Mit Kerzen, Kugeln, Sternenpracht erleuchtet er die Weihnachtsnacht.
A Christmas tree stands still and green, Its glow will touch hearts yet unseen. With candles, baubles, stars so bright, It lights up the Christmas night.
20. Dezember/December
Rekord: Der größte Adventskranz der Welt wurde 2009 in Dortmund gefertigt. Er hatte einen Durchmesser von 120 Metern und wog unglaubliche 40 Tonnen.
Record: The largest Advent wreath in the world was made in Dortmund in 2009. It had a diameter of 120 meters and weighed an incredible 40 tons.
21. Dezember/December
Eine lustige Weihnachts-Challenge: Organisiere ein "Ugly Christmas Sweater"-Wettbewerb mit Freunden oder der Familie. Wer den kitschigsten Pullover trägt, gewinnt einen kleinen Preis!
A fun Christmas challenge: Organize an "Ugly Christmas Sweater" competition with friends or family. Whoever wears the tackiest sweater wins a small prize!
22. Dezember/December
Weihnachts Witze:
Sagt der eine Schneemann zum anderen: "Du kannst sagen was du willst, aber ich riech hier Möhren".
Christmas Jokes:
One snowman says to the other: "You can say what you want, but I smell carrots here."
23. Dezember/December
Weihnachtsduft zieht durch das Land, Plätzchen backen, Hand in Hand. Freude glüht in jedem Raum, wie schön ist doch der Weihnachtstraum.
The scent of Christmas fills the air, Baking cookies, hand in hand we share. Joy glows brightly in every room, How lovely is the Christmas bloom.
24. Dezember/December
Fakten zu Weihnachten: Viele denken, dass "Xmas" eine moderne, abgekürzte Schreibweise für Weihnachten ist. Tatsächlich geht das "X" auf das griechische Alphabet zurück, in dem der Buchstabe "Chi" (Χ) das Wort "Christus" symbolisiert.
Christmas Facts: Many people think that "Xmas" is a modern, abbreviated spelling of Christmas. In fact, the "X" goes back to the Greek alphabet, in which the letter "Chi" (Χ) symbolizes the word "Christ."
